1. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

2. She tire of all your investigating?

Hatte sie Ihre ganze Ermittlerei satt?

3. Radiation epidemiology investigates the effects on human health of ionizing and non-ionizing radiation.

Die epidemiologische Strahlenforschung untersucht die gesundheitlichen Auswirkungen von ionisierenden und nichtionisierenden Strahlen bei Menschen.

4. After the war Chadwick returned to Cambridge where he worked with Ernest Rutherford in investigating the emission of gamma rays from radioactive materials. They also studied the transmutation of elements by bombarding them with alpha particles and investigated the nature of the atomic nucleus .

Er entdeckte das Neutron und erhielt 1935 den Physik - Nobelpreis .

5. Google will actively investigate issues on the Beta channel.

Google untersucht aktiv Probleme, die bei der Betaversion auftreten.

6. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

7. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

8. The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.

9. The present study investigates treatment effects of 20 patients with the diagnosis of chronic depression in analytical psychotherapy.

Inwieweit Mentalisierungsfähigkeit in einem Zusammenhang mit Therapieeffekten bei Depression steht, wird in der vorliegenden Studie betrachtet.

10. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

11. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

Des Weiteren untersuchen die Wissenschaftler, wie Kontrollstrategien am Besten an die sich ändernden Dynamiken der Krankheitsübertragung angepasst werden können.

12. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

13. Altogether in 501 cells the chromosomes were investigated with the lightmicroscope.

Mit dem Lichtmikroskop wurden insgesamt 501 mitotische Metaphasezellen chromosomal untersucht.

14. Leaching from these adsorbents into water during adsorption was also investigated.

Das teilweise Auflösen dieser Adsorbentien in Wasser während der Adsorption wurde ebenfalls untersucht.

15. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·Experimente zur Untersuchung der Degradation des Kernreaktorstrukturmaterials bei Bestrahlung (Grafit, Modellstähle, Schweißnähte usw.)

16. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Die Protokolle können auch angepasst und erweitert werden, um andere Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

17. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

18. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

19. Its reactions with water, alkali, ammonia and ethanol have been investigated.

Ihre Reaktionen mit Wasser, Alkali, Ammoniak und Äthanol werden untersucht.

20. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

21. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

22. In the group investigated, febrile and afebrile grand mal attacks predominated.

Im untersuchten Kollektiv dominieren febrile und afebrile große Anfälle.

23. Its reactions with alkali, water, ammonia and ethanol have been investigated.

Ihre Reaktionen mit Alkali, Wasser, Ammoniak und Äthanol wurden untersucht.

24. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

25. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

Es wurde die thermische Zersetzung der Malonsäure derivatographisch untersucht.

26. This field has worldwide been extensively investigated within the last decades.

In den letzten Jahrzehnten ist das Gebiet weltweit intensiv beforscht worden.

27. We will analyse these models and investigate several algorithm for quantum computers.

Wir werden diese Modelle analysieren und verschiedene Algorithmen für Quanten-Computer behandeln.

28. Plants are increasingly being investigated as alternative production systems for recombinant proteins.

So wurde bereits intensiv an Pflanzen als alternativen Produktionssystemen für rekombinante Proteine geforscht.

29. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

30. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

31. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

32. The effect on intracellular magnesium concentration was investigated as an additional parameter.

Als zusätzlicher Parameter wurde der Effekt auf die intrazelluläre Magnesiumkonzentration untersucht.

33. Then the induced algebraic structure in the space of hypernormballs is investigated.

Sodann wird die induzierte algebraische Struktur im Raum der Hypernormbälle untersucht.

34. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

35. We investigated the acute effects on tumor stenosis after combined PDT/HBO.

Wir untersuchten den Akuteffekt bzgl. der Tumorregression nach kombinierter PDT/HBO.

36. Canatharidin-acantholysis has been investigated autoradiographically in the human epidermis in vitro.

Die Cantharidin-Akantholyse der menschlichen Epidermis wurde autoradiographisch in vitro untersucht und mit Trypsin-behandelter und normaler Haut verglichen.

37. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Europäische Forscher untersuchten die Struktur von Neuronen unter physiologischen und pathologischen Bedingungen.

38. TheGewald reaction of 4-methyl-2-pentanone with alkyl cyanoacetates was investigated.

DieGewald-Reaktion von 4-Methyl-2-pentanon mit Cyanessigsäurealkylestern wurde untersucht.

39. Low-angle X-ray diffraction is a powerful means of investigating the microfibril-matrix-complex ofα-keratins.

Röntgenkleinwinkeluntersuchungen eignen sich hervorragend zum Studium der Mikrofibrillen-Matrix-Verbundstruktur vonα-Keratinen.

40. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

41. The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

Die Effekte von Schallgeschwindigkeit und Absorption im umgebenden Medium wurden untersucht.

42. Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

43. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

44. The absorption of light by CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 and Ni0,1Mg0,9MoO4 has been investigated.

Die Lichtabsorption von CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 und Ni0,1Mg0,9MoO4 wird untersucht.

45. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

46. It also involved investigating proposed noise reduction solutions by considering applicability, acoustic effects and costs of these solutions.

Zudem wurden die vorgeschlagenen Möglichkeiten zur Lärmreduzierung untersucht, indem Anwendbarkeit, akustische Auswirkungen und Kosten dieser Lösungsansätze in Betracht gezogen wurden.

47. Quantitative structure activity relationship, statistical method of investigating three dimensional properties and biological activities of sets of molecules.

Ribonukleinsäure: ein der DNA ähnliches Molekül, das bei der Dekodierung der von der DNA getragenen genetischen Information in Proteine wichtig ist.

48. The alcoholysis of triethylaluminium can be investigated by DTA in the liquid phase.

Die Reaktion zwischen einer Lösung von Alumimumtriethyl und einer Reihe von aliphatischen oder aromatischen Alkoholen kann mittels DTA quantitativ verfolgt werden.

49. Their structural aspects were investigated by means of mass, NMR, and absorption spectroscopy.

Ihre strukturellen Aspekte wurden mit Hilfe von Massen-, NMR- und Absorptionsspektroskopie untersucht.

50. In addition to this duty placed on employers, Labour inspectors will also investigate compliance.

Neben dieser Pflicht der Arbeitgeber prüfen die Arbeitsinspektoren auch die Einhaltung.

51. Heat transfer through composite fins is investigated by both analytical and numerical methods.

Die Wärmeabfuhr durch Kompositrippen wird sowohl analytisch, als auch numerisch untersucht, wobei die Rippe selbst als zweidimensionales, die Umhüllung als eindimensionales Gebiet den Differentialgleichungen der Wärmeleitung zugrunde gelegt werden.

52. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen

53. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

54. The formation of precipitate was investigated by addition of different amounts of aluminium.

Die Niederschlagsbildung wurde mittels Additionsversuche studiert.

55. 2 normals and 8 patients with looped alveolar-pressure-flow diagrams were investigated.

Bei 2 Normalpersonen und 8 Patienten mit unterschiedlich starker Obstruktion wurde je ein Atemzug analysiert.

56. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.

57. For example, in Austria, Italy and Slovenia teenagers have been investigating alternative energy by designing their own cookers.

Zum Beispiel haben Teenager in Österreich, Italien und Slowenien alternative Energien untersucht, indem sie eigene Kochherde konstruierten.

58. (c) requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

c) Anforderungen an die Überprüfung, Meldung und Beseitigung von unsicheren Arbeitsbedingungen sowie die Untersuchung und Meldung von Arbeitsunfällen an Bord.

59. This study investigated the association of QoL and alexithymia in a sample of SPD.

Ziel dieser Studie war es, den Zusammenhang zwischen QoL und alexithymen Merkmalen zu untersuchen.

60. Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

61. A von Mises truss with stochastically varying material properties is investigated for snapthrough instability.

Ein von Mises Fachwerk mit stochastisch verteilten Materialeigenschaften wird bezüglich der Durchschlagsinstabilität untersucht.

62. A total of 444 patients with an acute abdomen as admission diagnosis were investigated.

Insgesamt wurden 444 Patienten mit der Einweisungsdiagnose „akutes Abdomen“ untersucht.

63. The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures [34].

Die Kommission führte eine Untersuchung zu kostengünstigen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmbelastung durch den Schienenverkehr durch [34].

64. Dynamic mechanical properties of cured epoxy resins filled with small mica flake were investigated.

Es werden die dynamisch-mechanischen Eigenschaften von ausgehärteten Epoxydharzen untersucht, die mit kleinen Glimmerplättchen gefüllt sind.

65. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

Außerdem brachte die Forschung das Thema der Online-Privatsphäre voran und erforschte das Android-Betriebssystem.

66. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

67. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

68. In a physical and scanning electron microscope study a new adhesive system was investigated.

Im Rahmen einer physikalischen und rasterelektronenoptischen Untersuchung wurde ein neues Adhäsivsystem überprüft.

69. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

70. In this paper we investigate the applicability ofBurkard's duality concept for algebraic objective functions.

In dieser Arbeit untersuchen wir zunächst die Anwendbarkeit einer Dualitätstheorie für algebraische Zielfunktionen, die vonBurkard vorgeschlagen wurde.

71. THE American Psychological Association set up a task force to investigate this booming industry.

DER Amerikanische Psychologenverband rief eine Projektgruppe ins Leben, die diese florierende Branche unter die Lupe nehmen sollte.

72. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Wie unter den Randnummern # bis # dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft

73. The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

74. Hydrodynamical specialties and efficiency factors of the rowing apparatus are investigated by graphical analysis.

Durch graphische Analyse werden die hydrodynamischen Besonderheiten und die Wirkungsgrade des Ruderapparats geklärt.

75. The behavior of an abstract model can be investigated by two fundamentally different methods.

Das Verhalten eines abstrakten Modells kann auf zwei grundsätzlich verschiedene Weisen untersucht werden: Es gibt das analytische Verfahren und den Aufbau eines realen Modells.

76. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

77. The effects of wood surface roughness and urea concentration on contact angles were investigated.

Die Einflüsse der Oberflächenrauhigkeit des Holzes sowie der Harnstoffkonzentration auf die Kontaktwinkel wurden untersucht.

78. The microbial processes that are important for adaptation to synthetic compounds were also investigated.

Die mikrobiellen Prozesse, die für die Anpassung an synthetische Bestandteile von Bedeutung sind, wurden ebenfalls untersucht.

79. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

80. It produces a strong inhibition of alkaline phosphatase activity in all stages of development investigated.

Es bewirkt bei allen untersuchten Entwicklungsstadien eine starke Hemmung der Aktivität der alkalischen Phosphatase.